找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

手机号码,快捷登录

查看: 1203|回复: 8

[翻译求助] [求助向] 请教关于时态的一些问题……

[复制链接]
统帅:
2 武力:
69
智略:
22 政治:
7
居城:二条御所
足利家 武士
发表于 2012-12-22 22:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
学了这么久还是搞不清时态的弱弱的飘过……
在有些句子里て形和た形好像可以表示相同的意思,但是有些却不行?

文1:彼はアメリカに行っています
我问外教的时候,外教说这句话的意思就是说「彼は今アメリカにいます」。然后我问了一下是不是可以说是「彼はアメリカに行きました」,外教说这样的说法虽然不算错但是感觉很奇怪。
但是也不知道是因为英语的影响还是怎么的,我觉得按照一般的逻辑来讲,他去了美国,应该”去“的动作已经做完了,我总觉得这句话是说他在去美国的路上,但是日语里表述却是用「行っています」,感觉很难理解。

文2:ほら、あの白いセーターを着た背が高い方です。
这句话是在介绍在场人员时形容穿着的一个句子,但是作为表示当前的状态,不是应该用て形么。但是外教说这句话用「着た」跟「着ている」都可以。

那个,虽然也问过外教原因,但是我现在的水平跟日本人交流还是障碍比较大的,所以也听不太懂外教的讲解,听完还是晕晕乎乎的,不知道有没有人能帮忙解答一下,た和て到底该怎么用,什么时候可以互换,最地道的表达方法到底用哪一种好?求各位达人帮帮忙解疑,感恩

评分

参与人数 1知行 +3 收起 理由
墨尘尘 + 3 楼主很给力啊。

查看全部评分

统帅:
3 武力:
0
智略:
96 政治:
1
居城:駿府城
今川家 笔头家老
发表于 2012-12-23 13:43 | 显示全部楼层
日语不能跟英语的时态完全相对应的,这里主要就是ている的用法,ている既可以表示前面动作的持续,也可以表示前面动作引起的结果的状态的持续,具体要看是哪个动词,还有就是要表达的意思。
第一句要表达现在还在美国的话就是行っています比较合适了,把行く这个动作的结果延续了下来,行きました就没什么延续的感觉。
第二句的着た和着てる在这句里倒是可以混用。
其实就看状态能不能延续。
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
3 武力:
0
智略:
96 政治:
1
居城:駿府城
今川家 笔头家老
发表于 2012-12-23 13:45 | 显示全部楼层
想到个著名的例子,北斗之拳里面的这句名台词。。
ImageShindeiru.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
2 武力:
69
智略:
22 政治:
7
居城:二条御所
足利家 武士
发表于 2012-12-23 14:31 | 显示全部楼层

回 後藤茶檎 的帖子

後藤茶檎:
日语不能跟英语的时态完全相对应的,这里主要就是ている的用法,ている既可以表示前面动作的持续,也可以表示前面动作引起的结果的状态的持续,具体要看是哪个动词,还有就是要表达的意思。
第一句要表达现在还在美国的话就是行っています比较合适了,把行く这个动作的结果延续了下来,行きました就没什么延续的感觉。
第二句的着た和着てる在这句里倒是可以混用。
其实就看状态能不能延续。
唔,是应该跟动词的含义有关么0.0。
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
3 武力:
0
智略:
96 政治:
1
居城:駿府城
今川家 笔头家老
发表于 2012-12-23 14:56 | 显示全部楼层

回 らく 的帖子

らく:唔,是应该跟动词的含义有关么0.0。 (2012-12-23 14:31)
感觉不太好表达,还是举例来说吧。
走っている就是走る这个动作的持续,而倒れている就是倒れる这个动作所引起状态的持续。
文法上应该有个专门的归纳的,不过俺们这样的野路子就只能靠多接触后形成语感来区分了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
2 武力:
69
智略:
22 政治:
7
居城:二条御所
足利家 武士
发表于 2012-12-23 15:35 | 显示全部楼层

回 後藤茶檎 的帖子

後藤茶檎:

感觉不太好表达,还是举例来说吧。
走っている就是走る这个动作的持续,而倒れている就是倒れる这个动作所引起状态的持续。
文法上应该有个专门的归纳的,不过俺们这样的野路子就只能靠多接触后形成语感来区分了。。
唔,感谢茶殿,我再琢磨琢磨
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
11 武力:
6
智略:
5 政治:
78
居城:躑躅ヶ崎館
武田家 武士
发表于 2013-3-23 22:02 | 显示全部楼层
借LZ殿的宝帖,鄙人也想请教一点疑惑“ほら、あの白いセーターを着た背が高い方です。 ”
这里用“着た”这个表示过去事态的た形,是因为那衣服已经穿在那个在场人员的身上了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
40 武力:
22
智略:
36 政治:
2
居城:吉田郡山城
毛利家 姬公主
发表于 2013-3-24 09:27 | 显示全部楼层
想起这俩天看到的关于结婚的说法
中国人老是用結婚しました
而地道的日本用法却是結婚している

っていうのはやっぱ後ろの使い方は結婚の状態を相応しく表せます。そして、動詞の意味に基にして、具体的なテンスとアスペクトの意義も推測てきると思っています。
回复 支持 反对

使用道具 举报

恒通白皮松czv 该用户已被删除
发表于 2014-7-22 10:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|浪人御所  

GMT+8, 2020-2-24 07:43 , Processed in 0.077653 second(s), 59 queries .

御所:能活着回来,再次与君相遇,真是太好了。

© 2005-2018 Ronin Gosho of Shuinsen Inc. 朱印船会社