找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

手机号码,快捷登录

查看: 1310|回复: 13

[日语交流] 【日语推敲】表达感动的三大危险词汇

[复制链接]
统帅:
1 武力:
20
智略:
89 政治:
1
居城:前沢城
伊达家 足轻
发表于 2013-3-7 13:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
面白い映画を見た時、おいしい料理を食べた時、かわいい子犬に出会った時。日常生活の中で様々な「感動」にめぐり合うことってありますよね。それをメールやブログなどで誰かに教えたい!だけどいつも同じ表現になってしまう…そんな方はこの事を意識して暮らしてみて下さい。少しずつ表現の幅が広がってきます。
当你看完一部有趣的电影,当你吃了一餐美味的饭菜,当你碰见一只可爱的小狗。日常生活总会遇到这样或那样的“感动”。想要通过邮件或博客来与某人分享,然而表达出来的效果却很普通。如果您有这样的问题,建议在生活中有意识的克服下面的问题。这样就会使表达变得丰富起来。
★「すごい」「マジ」「やばい」を禁止
禁用「すごい」(好厉害)「マジ」(真的)「やばい」(不妙啊)
「すごい」「マジ」「やばい」の3つの言葉をなるべく使わないように心がけましょう。
「すごい」(好厉害)「マジ」(真的)「やばい」(不妙啊)这三个词,要注意尽量不用。
たったのこれだけです。
这样做到这点就行了。
この3つの言葉は、いろいろな感動を表わすことが出来る便利な言葉です。便利故に他の言葉を使わなくなってしまいます。
这三个词用起来很方便,可以表达很多种感动的意思。也正因为有这样方便的词,所以很少用其他的词。
そこで、この3つの言葉を禁止します。すると別の表現を選ばざるをえなくなります。頭をひねって違う表現を考えることで、自然と感動を表現する言葉が増えていきます。
所以要禁止用这三个词。这样一来,就必须选择其它的表达方式。绞尽脑汁来想不同的表达,描写自然和感动的词汇就会增加。
年配の方にはこの3つの言葉を嫌っている方もいらっしゃいます。これを気をつける事で耳当たりのよい日本語になるはずです。是非お試し下さい。
有些年长的人很讨厌这三个词。对这点加以注意,就可以让我们的日语听起来更顺耳。所以请一定尝试一下。
★例えば
例如
基本的に「とても何々」「本当に何々」という形で置き換えられます。
基本上可以换用「とても何々」(很怎样怎样)「本当に何々」(真的怎样怎样)的形式。
他は状況に応じて変わっていくと思います。自分が伝えたい気持ちは何なのかを考えて、相手に伝わるようにしましょう。
其他情况就要随机应变了。思考自己想要表达是什么样的感觉,尽量让对方体会到。
どうしても別の表現が思いつかない時は「類語辞典」をひいてみるといいかもしれません。
实在想不到别的词的时候,查查类似语词典可能是不错的办法。
——すごい
「(試合が)すごかった!」→「息をのんだ」「白熱してた」「素晴らしい」
“(比赛)很激烈!” →“让人倒吸一口气”“达到了白热化”“表现出色”
——マジ
「マジで!」→「ほんと嫌になるね」「冗談抜きで」「信じられない」
“真的!”→“真让人受不了”“不开玩笑”“难以置信”
——やばい
「それヤバイね!」→「それ、とても○○だね!」 「非常に」「危ない」
“那不妙啊!” →“那,很xx啊!”“非常”“危险”
★おわりに
结束语
以前「すごい」「マジ」「やばい」を使うなとアナウンサーの方に言われました。
以前,一位播音员曾告诫我不要用「すごい」(好厉害)「マジ」(真的)「やばい」(不妙啊)这三个词。
落ち着いて考えてみれば「ヤバイ」という言葉はプラスの意味の言葉ではなかったはずですよね。それなのに美味しくても、かわいくても「ヤバイ」と表現してしまうこともしばしば…「すごい」「マジ」「やばい」を使わないように、自分自身も気をつけたいと思います。
仔细想想,「ヤバイ」这个词本来就不是正面意思的。然而却常常用来表达好吃或者可爱……我自己也要注意不用「すごい」「マジ」「やばい」这些词。

评分

参与人数 1知行 +10 收起 理由
五十岚三四郎 + 10 楼主的帖子太好了!

查看全部评分

统帅:
3 武力:
0
智略:
96 政治:
1
居城:駿府城
今川家 笔头家老
发表于 2013-3-7 16:22 | 显示全部楼层
看到这个顺便来说一下自己的心得。
语言的用法其实可以遵循一个原则:入乡随俗、看方抓药,你要与之交流的人习惯用什么样的说法,你便用那种说法好了。
包括日语在内的各种语言都是随时代的发展而有所发展的,很多以前觉得不太合适的用法现在倒也被用得挺普遍了,要如何才能跟上节拍?去死记硬背那些准则的话效率并不高,有机会交流的话还是多交流为好。
之前也有看到过一些学习日语的朋友在真正谈起话来的时候反而显得有些扭扭捏捏不知该说什么好,也许是在斟酌用词吧,不过咱的建议是大可不必如此。斟酌更合适的用法确实是好的,但不是在已经要谈话的时候再斟酌,而是要在平时就尽量积累好,等到面对面交流时就拿出自信来,能够轻松地表达出自己的感受才是更重要的。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

统帅:
1 武力:
20
智略:
89 政治:
1
居城:前沢城
伊达家 足轻
发表于 2013-3-7 16:32 | 显示全部楼层

回 後藤茶檎 的帖子

後藤茶檎:看到这个顺便来说一下自己的心得。
语言的用法其实可以遵循一个原则:入乡随俗、看方抓药,你要与之交流的人习惯用什么样的说法,你便用那种说法好了。
包括日语在内的各种语言都是随时代的发展而有所发展的,很多以前觉得不太合适的用法现在倒也被用得挺普遍了,要如何才能跟上节 .. (2013-03-07 16:22) 
嗯嗯,说得很对啊,跟外国人说那种七荤八素大概其的,他们也能听懂,而且会非常体谅你是外国人,不懂他们国家的语言习惯的状况
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
2 武力:
69
智略:
22 政治:
7
居城:二条御所
足利家 武士
发表于 2013-3-17 07:58 | 显示全部楼层

回 後藤茶檎 的帖子

後藤茶檎:
看到这个顺便来说一下自己的心得。
语言的用法其实可以遵循一个原则:入乡随俗、看方抓药,你要与之交流的人习惯用什么样的说法,你便用那种说法好了。
包括日语在内的各种语言都是随时代的发展而有所发展的,很多以前觉得不太合适的用法现在倒也被用得挺普遍了,要如何才能跟上节拍?去死记硬背那些准则的话效率并不高,有机会交流的话还是多交流为好。
之前也有看到过一些学习日语的朋友在真正谈起话来的时候反而显得有些扭扭捏捏不知该说什么好,也许是在斟酌用词吧,不过咱的建议是大可不必如此。斟酌更合适的用法确实是好的,但不是在已经要谈话的时候再斟酌,而是要在平时就尽量积累好,等到面对面交流时就拿出自信来,能够轻松地表达出自己的感受才是更重要的。
举手表示中枪。

我经常有说话的时候不知道什么样的词汇表达出来最本格,有时候怕用的词汇不礼貌造成对方的不高兴,然后一着急,就什么都想不起来了,然后就开始憋着气,一只手胡乱比划,弄得对方莫名其妙,还要反问大丈夫?
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
15 武力:
34
智略:
27 政治:
24
居城:躑躅ヶ崎館
武田家 武士
发表于 2013-3-17 09:48 | 显示全部楼层
经常手语的干活....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-18 18:40 | 显示全部楼层

回 後藤茶檎 的帖子

後藤茶檎:看到这个顺便来说一下自己的心得。
语言的用法其实可以遵循一个原则:入乡随俗、看方抓药,你要与之交流的人习惯用什么样的说法,你便用那种说法好了。
包括日语在内的各种语言都是随时代的发展而有所发展的,很多以前觉得不太合适的用法现在倒也被用得挺普遍了,要如何才能跟上节 .. (2013-03-07 16:22) 
是的,maji,zenzen什么的经常乱用,但是天天用
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
2 武力:
1
智略:
73 政治:
24
居城:姫路城
丰臣家 武士
发表于 2013-3-22 00:21 | 显示全部楼层
留学生表示其实日本大学生比咱词汇还贫乏。就上面那仨词,用不同语气甚至是各种夸张到吓死人的语气表情动作就可以做万金油了
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
2 武力:
6
智略:
85 政治:
7
居城:岸和田城
三好家 兵法指南
发表于 2013-3-22 15:14 | 显示全部楼层

回 らく 的帖子

らく:举手表示中枪。

我经常有说话的时候不知道什么样的词汇表达出来最本格,有时候怕用的词汇不礼貌造成对方的不高兴,然后一着急,就什么都想不起来了,然后就开始憋着气,一只手胡乱比划,弄得对方莫名其妙,还要反问大丈夫?
 (2013-03-17 07:58) 
其实 我就是各种近义词 哈哈哈

别人能明白就好了

咱又不是写作 要体现表达的细腻 嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
47 武力:
11
智略:
38 政治:
4
居城:駿府城
今川家 姬公主
发表于 2013-3-22 15:22 | 显示全部楼层
可我超喜歡用這三個詞...
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
6 武力:
19
智略:
33 政治:
42
居城:岸和田城
三好家 旗本武士
发表于 2013-4-15 02:39 | 显示全部楼层
其实叫我用具体一点的词我也会一时想不出= =
  那我以后用 かっこいい 好了=_,=
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-17 17:34 | 显示全部楼层
这让我想到了切ない
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
40 武力:
22
智略:
36 政治:
2
居城:吉田郡山城
毛利家 姬公主
发表于 2014-2-10 08:49 | 显示全部楼层
takadanobaba 发表于 2013-3-18 18:40
是的,maji,zenzen什么的经常乱用,但是天天用

まじ?
あたし、全然使わないよ
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
6 武力:
19
智略:
33 政治:
42
居城:岸和田城
三好家 旗本武士
发表于 2014-2-12 13:37 | 显示全部楼层
墨尘尘 发表于 2014-2-10 08:49
まじ?
あたし、全然使わないよ

某次对话
…………
我:nn~zenzen wasure chatta……
鬼子:sokka,zenzen oboenaika……
……然后我囧了
(原来我欧吉酱家里的电脑没装鬼子输入法= =)
回复 支持 反对

使用道具 举报

amnc 该用户已被删除
发表于 2014-7-17 08:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
22 武力:
11
智略:
51 政治:
16
发表于 2015-5-13 13:21 | 显示全部楼层
看看
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|浪人御所  

GMT+8, 2020-2-26 15:57 , Processed in 0.089191 second(s), 69 queries .

御所:能活着回来,再次与君相遇,真是太好了。

© 2005-2018 Ronin Gosho of Shuinsen Inc. 朱印船会社