找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

手机号码,快捷登录

查看: 1950|回复: 8

[翻译小说] 这是冰镇乌梅汤的《武家栋梁》我翻译成了日文版的

[复制链接]
统帅:
0 武力:
1
智略:
89 政治:
10
居城:岡豊城
发表于 2014-3-29 13:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

武家から毛、棟梁崩は戦国時代、でたらめの武士道が横行し、誰も覚えている源氏の誓い。

羽柴秀吉がまだ探しの親分に悩んで、徳川家康から自称河内源氏の時、彼らは永遠にわからない何が武家棟梁。

八幡宮の前に深く草が隠れていて、武家数百年の栄光、吉良家の少年は旅に追われ、時代のペースでゆく条と歴史とは異なる道。

下克上、裏切り者の結末はすべて幻想ではあったが、もくもくと鉄騎で灰燼に帰し、源氏棟梁家は白旗で浴火再生


统帅:
0 武力:
1
智略:
89 政治:
10
居城:岡豊城
发表于 2014-3-29 13:43 | 显示全部楼层
                                                               三河第1章吉良背景

天文十八年7月(西暦1549年8月)、西三河幡豆郡、川西岸に沿って矢を川の上に座っている古い小さな二人、2人を着てきれいに素樸な麻衣の頭の上に日よけの笠をかぶっているが、それぞれを抱いて一本の竹釣り竿河辺で座って寝る覚。

あの年で幼い子供、八歳の姿が見える、今頃は笠を突いている仰向けに小さな頭寝たのはとても楽しくて、さすがのよだれまで出てきたもまったく気付かない。

吉良丸を背景として長い夢、夢の中で夢を見てたのが彼の摩天楼、的の都市夜景ブリリアントの各省、またあの体のきれいな美妹、いくつか熟知してかつ奇妙な影響は流水のように彼の脳裏に、また彼の潜在意識の中に戻ったあの文明が発達した時代。

しかしこのすべては突然まるで暴露の風船、水の泡崩壊に合わせ、ぼんやりして美しい音楽も化ガラガラと音のために水、ひときわいらいらに聞こえる。

「どうして私に多い夢から、こんなに美しい世界はこんな私を離れて行きました!唸り……そういえば最近幾年の記憶力の減退、美妹の顔も覚えてない!」もう目が覚めて、でもいま彼はまだ後味さっきの夢は、この夢がずっと伴って過ごした彼の長い時間、しかしここしばらくの時間が急に気付いても夢の中のシーンはもう覚えていませんが、ちょっといらいらして、彼は思わず。

吉良背景丸は三河国吉良家の現職家督を聞くと、彼の名前は知っていて、彼はまだ元服の小さい屁の子供で、同時にまた位奇妙に来て戦国時代の運が悪い鬼、前世の様々なように瞬く間に消え去るさが、この古代中国よりも大変な時代に過ごす数年非人間生活は記憶減退の倒霉卵。

「目が覚めたら走って数百年前の曰本戦国時代!これはいったいどんな様子か?どうやら私の明人よ!」吉良背景丸鼻声の発散気がふさいで、彼もしか発発牢引っ掻く、出身は神様に無力に変えて、覚えてないならいま大明の倭寇の暴れるの主犯は、彼はこの身分に走って大明準ない良い結末。

を越えて数年を経て以来の経験と教訓を背景、吉良丸やっと知ってこの時代のいかさま属姓、非常に発達していない農業、手工業さえ欠乏は、乗り物が欠乏は、馬の普通の武士も買えず、ラバロバと聞いたことがない、一日2食は何の娯楽活動日一日と黒しか寝過ぎたのはとても苦しくて、曰が、彼は新しい発見がないわけでもない。

「目が覚めた以上、やはり自分の戦利品を見てみましょう!」吉良背景丸に頭を下げてほら自分の畚にも空の魚を見て、そばのあの人の老人の畚目玉が速いをできないでしょ!彼はすぐにいっぱい魚籠!私は覚えているのにより師匠寝より遅くて、どうして私はびくびくの中に魚がいて、師匠に魚ですか?この不公平だ!」

怨念の力の巨大なを保ちながら、彼は無謀なことをする仕事をして、それは魚を盗む!

吉良も背景丸の左右を見てびくびくし週囲の話題で、幸いにも馬回衆はもうとっくに彼を週りの狩りに行き、またよく聴いて老人の声に名を止めて、そっといびきの音が伝わってきて、思わず声を暗叫:「ドア!」

気をつけて背伸びして、そっと彼の右手をびくに、まだ彼の手触りが入るなど、聞いて座ってそのいびきの老人で舌鼓を打つか何かのうわさをするのは、彼をして手を縮め、きちんとした姿勢をとるように専念の漁師、必死に見つめる川に釣り糸そこでぼんやりする。

しばらく会えない話題名老子はまた、吉良丸と背景彼はただ一言寝言、またそっと手を伸ばして、ただ彼の行動は不毛運命、毎回手がびくの中の魚に会った時、この人の老人は何回総会、自分がされた馬鹿穴。

「こいつはピットの私!」自分の授業恩師、彼はあまり尊敬感から、「師匠」というレベルダウンしてすぐ「奴」と位置づけ、も知らないこの老人は目覚めかガスの半死。

吉良丸を一瞥した背景はいびきの老人に突っ込み、「刃物の傷あと隻眼満面麻ピットは、これは张万年なって顔に指を折ら配合体破、どうしても連想させないこちらの山本勘助は名声がある!こいつのモデリングはシックな!」

「うむ!館主様は何?臣下の顔に花がありますか」この名高い山本勘助と隻眼似笑非笑、突然、「この世の中は本当に奇妙な、臣下釣れた魚が飛ぶことができる館主様の畚に、もし臣下心対策で、このかご魚恐らくまたわけのわからない飛び去ってしまったのだろう!」

「爺さんは絶対故意!」吉良背景丸に山本勘助わざと坑彼は行為が、恨みのルート痒いところが山本勘助の面も話が顔の表情も、両手を広げて肩をすくめまるでは彼に教えます:“あなたは何を言いますか?どうして私は一言もわからない?」

山本勘助は彼の口をゆがめて笑うと、はっきりこのレベルの皮肉を背景に吉良丸もなく作用、あおむけに首を作り続けて彼は未完成の夢のまた夢だが、まもなくいびき4から、何もなかったこと。

「に1名の釣りの専門家、たまには失败して回の時……まあ!今日はときには運がないだろう!」釣れないまたで帰るが、失败して気持ちがちょっと憂鬱だけど、彼はとても大切にしてこの1部の暇の時間、八歳の彼は毎日勉強して武家マナー常識、漢字を書くだけではなくて、さらに念唱和歌、毎日朝から夜まで時間をプラグのいっぱいいっぱいの、ちょっと暇に、釣りには大変だった。

彼が左右を見て時間を行かせた時、遠くを見るとひとしきり煙四件、十数騎着て鮮明で美しい赤色の馬回セット具足武士が大声をあげるに向けて川のほとりに突進してきて、彼らの馬回武士の先は何匹のウサギは速く走って、彼らを追うていそいそ獲物、吉良背景丸は頭が痛い。

「あなたたちは弓矢であ!このまま追うウサギ追ういつまで!」吉良背景丸は参ったこれらの頭が単純だ四肢先進のやつら、誰が彼らには自分の馬回衆を見ていて、川の中の浮き無反応、いっそ竿に差し込み土の中で、立って彼らにジェスチャーの乗馬アーチェリーの姿勢。

連比漕いで何度もやっとリーダーの馬回武士わかる声を引いて大声をあげる手綱驻马ない前に、バックハンド抄起き上がり後の矢:弓矢を迅速に弓を引いて矢を放つどころか、またこいつらの確かさもなく、ラウンド矢雨を何匹の小動物を全滅させ、悲鳴を稼ぐゆえの獲物をこの群馬回衆の興奮というひいひい。

「二十メートルの距離は交換して私がやっても、1発の矢くたばるだろう!」見て大喜びの馬回衆そこでお祝いを背景に、吉良丸がしたひげき口、返す刀ホックに座ってぼんやりし続け、彼の根本を認めない自分の箭術がぼろぼろになって、はずかしいです出して見せる。

「ふん!私は決定して、必ず制覇天下を平定し、戦国乱世!あれらの魔王、サル、タヌキの卵か遊びに行きましょう!師匠!聞こえましたか」吉良背景丸を押しました山本勘助は、後者の目を含むべきをしても、彼は何を言っても。

「本当に面白くない!こんなに感動的な話ないって言ったのに、どうして師匠に少しの反応もないですか?」ない虎躯地震が頭を垂れて拝む場面、吉良丸が向きを背景にして川の流れの矢はぼんやりして、彼は突然発見河川の中心を繰る一輪の奇妙な水しぶき、水は変な影。




点评

海量耽美精品资源 查看网址:百度搜索"腐漫久久" 或 输入网址 fum99.com  发表于 2018-3-6 15:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
0 武力:
1
智略:
89 政治:
10
居城:岡豊城
发表于 2014-3-29 13:45 | 显示全部楼层
我决定和乌梅汤同步   一天两更
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-3-30 23:27 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,是用翻译器还是自己查词典写的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
0 武力:
1
智略:
89 政治:
10
居城:岡豊城
发表于 2014-3-31 08:31 | 显示全部楼层
其实就算我找翻译器翻得那也是一个辛苦的工作啊
上杉谦信.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

统帅:
49 武力:
17
智略:
41 政治:
5
居城:石山御坊
本愿寺 统兵大将
发表于 2014-5-28 11:39 | 显示全部楼层
然后就坑了哈 我又读了一遍土佐之梦 发现没我想象的那么好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-6-10 10:19 | 显示全部楼层
伤不起,离我太遥远了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|浪人御所  

GMT+8, 2020-2-17 11:55 , Processed in 0.065754 second(s), 51 queries .

御所:能活着回来,再次与君相遇,真是太好了。

© 2005-2018 Ronin Gosho of Shuinsen Inc. 朱印船会社