找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

手机号码,快捷登录

查看: 787|回复: 0

[日语交流] 【学习资料】古文书基础阅读(三)

[复制链接]
统帅:
3 武力:
0
智略:
96 政治:
1
居城:駿府城
今川家 笔头家老
发表于 2014-8-6 21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
继续接上期

儀・義

74
例:堰之儀者上野村差障相成候間
読:せきのぎはうえのむらさしさわりあいなりそうろうあいだ
意:堰のことは上野村の支障になりますので

75
例:若相違之儀御座候ハゝ加判之者何方迄茂罷出
読:もしそういのぎござそうらわば、かはんのものいずかたまでもまかりいで
意:もし、相違のことがありましたら、判を押したものがどこまでも出かけて

76
例:渡守給金之義者壱ケ年ニ金五両ツゝ
読:わたしもりきゅうきんのぎはいっかねんにきんごりょうずつ
意:渡し守の給金については一年に金五両ずつ

77
例:右主水共間々不作法之義有之候
読:みぎかこども、ままぶさほうのぎこれありそうろう
意:右の主水たちはしばしば乱暴に振る舞うことがあります

此・之・是・斯

78
例:此免定を以順路ニ致割合
読:このめんじょうをもってじゅんろにわりあいいたし
意:この免定によって正しく配分し

79
例:此節持病ニ而難儀仕候ニ付、退役仕度奉願上候
読:このせつじびょうにてなんぎつかまつりそうろうにつき、たいやくつかまつりたくねがいあげたてまつりそうろう
意:このごろは持病で難儀していますので、役職を退きたくお願い申し上げます

80
例:此度格別之思召を以苗字帯刀御免被仰付候間
読:このたびかくべつのおぼしめしをもってみょうじたいとうごめんおおせつけられそうろうあいだ
意:このたび特別のお計らいで、苗字帯刀をお許しくださいましたので

81
例:此度私倅右馬之輔義御手代御奉公ニ差上候
読:このたびわたくしせがれうまのすけぎ、おてだいごほうこうにさしあげそうろう
意:このたび私の倅右馬之輔を手代奉公に差し上げます

82
例:此段申送り候間
読:このだんもうしおくりそうろうあいだ
意:この件を申し送りますので

83
例:已後此方人数相除候間其村人数ニ可被差加候
読:いごこのほうにんずうあいのぞきそうろうあいだ、そのむらにんずうにさしくわえらるべくそうろう
意:以後はこちらの人別をのぞきますので、そちらの村の人別に加えてください

84
例:依此白紙帳面弐冊相渡置候間
読:これによりはくしちょうめんにさつあいわたしおきそうろうあいだ
意:これによって白紙の帳面を二冊渡しておきますので

85
例:百姓商人ゟ船賃壱人ニ付拾六文ツゝ取之
読:ひゃくしょうしょうにんよりふなちんひとりにつきじゅうろくもんずつこれをとり
意:百姓商人から船賃として一人あたり十六文ずつ取り

86
例:依之私共連判仕指上申候
読:これによりわたくしどもれんばんつかまつりさしあげもうしそうろう
意:これによって私どもが連判し差し上げます

87
例:若相背村中之妨爾相成者有之者可申出事
読:もしあいそむきむらじゅうのさまたげにあいなるものこれあらばもうしいずべきこと
意:もし違反して、村中の妨げとなる者がいたら申し出ること

88
例:川通水損在之場所者年々検見可申付候
読:かわどおりすいそんこれあるばしょはねんねんけみもうしつくべくそうろう
意:川筋で水損の被害にあった場所は毎年検見を申し付けます

89
例:非義非道之義無之様心付可申候
読:ひぎひどうのぎこれなきようこころづけもうすべくそうろう
意:正義でないことや道理にはずれることがないように注意しなさい

90
例:盗賊等之御仕置是又同前ニ相守堅可申付事\r
読:とうぞくなどのおしおきこれまたどうぜんにあいまもりかたくもうしつくべきこと
意:盗賊などの処罰は、これまた前と同じように守り、きつく申し付けること

91
例:尤是迄村方人数二相違無御座候
読:もっともこれまでむらかたにんすうにそういござなくそうろう
意:もちろんこれまで当村の一員に間違いありません

92
例:是迄申争之廉者扱人貰請
読:これまでもうしあらそいのかどはあつかいにんもらいうけ
意:これまで言い争ってきた事柄は仲裁人が引き受け

93
例:右申上度如是御坐候也
読:みぎもうしあげたく、かくのごとくにござそうろうなり
意:右のことを申し上げたく、このとおりでございます

94
例:先者右之段申上度如斯ニ御座候
読:まずはみぎのだんもうしあげたく、かくのごとくにござそうろう
意:まずは右の件を申し上げたく、このとおりでございます

其・夫

95
例:其節至り一言之異変仕間敷候
読:そのせつにいたりいちごんのいへんつかまつるまじくそうろう
意:その時になって一言も契約に違反することは申しません

96
例:其段有躰ニ急度可申上事
読:そのだなりていにきっともうしあぐべきこと
意:その件についてありのままに必ず申し上げなさい

97
例:自今以後ハ其所ニ而介抱いたし
読:じこんいごはそのところにてかいほういたし
意:今後はそちらで介抱をし

98
例:勿論御年貢諸役等其方ゟ御勤可被成候
読:もちろんおねんぐしょやくなど、そのほうよりおつとめなさるべくそうろう
意:当然年貢諸役などはあなたが負担してください

99
例:其外如何様之変事等出来候共
読:そのほかいかようのへんじなどしゅったいそうろうとも
意:そのほかどんな異変が起こっても

100
例:右八右衛門其外夫々厳科ニ被行候
読:みぎはちえもんそのほかそれぞれげんかにおこなわれそうろう
意:右の八右衛門をはじめその他の者は、それぞれ厳罰に処せられました



101
例:何れ之浦ニ而茂私之荷物かくして不可積之
読:いずれのうらにてもわたくしのにもつかくしてこれをつむべからず
意:どこの浦においても私用の荷物を隠して積み込んではならない

102
例:何レニ而も双方相談之上前条通り可取計
読:いずれにてもそうほうそうだんのうえぜんじょうどおりとりはからうべし
意:どちらにしましても双方が相談のうえ前書のとおり処理しなさい

103
例:一類共何茂立合相談之上相極候
読:いちるいどもいずれもたちあいそうだんのうえあいきめそうろう
意:一族が全員立ち会い相談のうえ決めました

104
例:口入之者何方迄も罷出申わけ可仕候
読:くちいれのものいずかたまでもまかりいでもうしわけつかまつるべくそうろう
意:斡旋業者がどこまでも出て行き弁解いたします

105
例:事実者如何可有之哉
読:ことじつならばいかがこれあるべきや
意:事柄が本当ならばどのようにしましょうか

106
例:縦郷替御国替何様之義御座候とも
読:たといごうがえおくにがえいかようのぎござそうろうとも
意:たとえ郷替え御国替えなど、どのようなことがありましても

107
例:湯小屋ニて如何様之儀出来候共
読:ゆごやにていかようのぎしゅったいそうろうとも
意:湯小屋でどのようなことが起こっても

108
例:縦御代官替り如何様之御法度御座候共
読:たといおだいかんかわりいかようのごはっとござそうろうとも
意:たとえお代官が替わり、どんな法令がございましても

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|浪人御所  

GMT+8, 2020-2-23 02:14 , Processed in 0.048225 second(s), 34 queries .

御所:能活着回来,再次与君相遇,真是太好了。

© 2005-2018 Ronin Gosho of Shuinsen Inc. 朱印船会社