找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

手机号码,快捷登录

知日圈
查看: 63|回复: 1

[单曲] 僕が死のうと思ったのは

[复制链接]
统帅:
11 武力:
2
智略:
59 政治:
29
居城:姫路城
丰臣家 笔头家老
发表于 2018-1-16 17:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 慶雲宮李珏 于 2018-1-16 17:15 编辑


仆が死のうと思ったのは ウミネコが桟桥で鸣いたから
  我也曾想过一了百了,是因为黑尾鸥在码头的叽喳
  boku ga shinou to omotta nowa umineko ga sanbashi de naita kara
  波の随意に浮かんで消える 过去も啄ばんで飞んでいけ
  随波若隐若浮,把过去也啄尽飞去吧;
  nami no manimani ukande kieru kakou mo tsuiban de tonde yuke
  仆が死のうと思ったのは 诞生日に杏の花が咲いたから
  我也曾想过一了百了,是因为生日时杏花的绽放

boku ga shinou to omotta nowa tanjoubi ni anzu no hana ga saitakara
  その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
  在从叶隙照进的阳光下小睡的话,会和昆虫的尸体一同变为尘土吗
  sono komorebi de utatane shitara ushi no shihai to tsuchi ni nareru kana
  薄荷饴 渔港の灯台 锖びたアーチ桥 舍てた自転车

薄荷糖,渔港的灯塔,生锈的拱桥,丢弃的单车
  hakka ame gyokou no toudai sabita a~chikyou suteta jitensha
  木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
  站在木制的车站暖炉前,是颗无法启程的心
  mokuzou no eki no sutoubu no maede dokonimo tabitate nai kokoro
  今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
  今天仿佛和昨天一样,要想改变明天就必须改变今天
  kyou wa marude kinou mitaida asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya
  分かってる 分かってる けれど
  我明白,我都明白,可是...
  wakatteru wakatteru keredo
  仆が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
  我也曾想过一了百了,是因为心已空无一物
  bokuga shinou to omotta nowa kokoro ga karappo ni natta kara
  満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと愿うから
  哭泣着不满足,定是因为渴望充实
  mitasarenai to naite iru nowa kitto mitasaretai to negau kara
  仆が死のうと思ったのは 靴纽が解けたから
  我也曾想过一了百了,是因为鞋带次次的散落
  boku ga shinou to omotta nowa kutsuhimo ga hodoketakara
  结びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
  我不擅长重新系上啊,与人的羁绊又何尝不是如此呢;
  musubinaosu no wa nigate nandayo hito tono tsunagari mo mata shikari
  仆が死のうと思ったのは 少年が仆を见つめていたから
  我也曾想过一了百了,是因为年少自己的一瞥
  boku ga shinou to omotta nowa shounen ga boku wo mitsumete itakara
  ベッドの上で土下座してるよ あの日の仆にごめんなさいと
  跪在床上,对从前的自己说“对不起”
  beddo no ue de dogeza shiteru yo anohi no bokuni gomennasaito
  パソコンの薄明かり 上阶の部屋の生活音
  电脑的微光,楼上的声响
  pasokon no usuakari joukai no heya no seikatsuon
  インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鸟かごの少年
  座机的铃声,塞住耳朵,仿佛鸟笼里的少年
  inta~fonno chaimu no odo mimi wo fusagu torikago no shounen
  见えない敌と戦ってる 六畳一间のドンキホーテ
  和看不见的敌人在战斗,在这六榻榻米大的地方战斗的堂吉诃德
  mienai teki to tatakatteru rokujou hitoma no donki houte
  ゴールはどうせ丑いものさ
  反正目的都丑陋
  go ru wa douse minikui mono sa
  仆が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
  我也曾想过一了百了,是因为被人说成是“冷漠的人”
  boku ga shinou to omotta nowa tsumetaihito to iwaretakara
  爱されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
  想要被爱而哭泣,是因为感受过人的温暖啊
  aisaretai to naite iru no wa hito no nukumori wo shitte shimatta kara
  仆が死のうと思ったのは あなたが绮丽に笑うから
  我也曾想过一了百了,是因为你笑得真美
  boku ga shinou to omotta nowa anata ga kire~ni warau kara
  死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
  一个劲的思考着死,定是因为对于“活着”太过认真啊
  shinukoto bakari kangaete shimaunowa kitto ikiru koto ni majime sugiru kara
  仆が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
  我也曾想过一了百了,是因为还没遇见你
  boku ga shinou to omotta nowa mada anata ni deatte nakatta kara
  あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
  这样的你来到人间,让我对世界微生好感
  anata no you na hito ga umareta sekai wo sukoshi sukini nattayo
  あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
  这样的你存活于此,让我对世界微生期待
  anata no you na hito ga ikiteru sekaini sukoshi kitai suruyo


统帅:
18 武力:
40
智略:
33 政治:
9
居城:姫路城
丰臣家 武士
发表于 2018-3-26 14:30 | 显示全部楼层
家里的电脑借给了吾妹几个月,一些积累的日文歌曲都好久没有听了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|浪人御所 ( 津ICP备15004335号

GMT+8, 2018-4-21 19:20 , Processed in 0.052313 second(s), 31 queries .

御所:能活着回来,再次与君相遇,真是太好了。

© 2005-2018 Ronin Gosho of Shuinsen Inc. 朱印船会社