找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19513|回复: 27

【分享】winning post 专用术语翻译

[复制链接]
发表于 2008-3-18 07:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
サラブレッド 純種馬
芝           草地
ダート       沙地
良           快地(赛地中沒水分,乾爽)
稍重         黏地(赛地中有点水分)
重           黏地(赛地中有比较多水分)
不良         大烂地(赛地已变成烂地了,水分过多下雨多了)
坂路         上斜跑道
ウッド       木屑
併せ馬       拍跳(跟另外一隻马跑,可训练胜负性)
ハ行/跛行   不良於行
屈腱炎       肌腱炎
繋靭帯炎     懸韌帶炎
呜喉         喘鳴症
庭先取引     自購馬/自購新馬
ブリンカー   眼罩
メンコ       頭罩
シャドーロール  鼻箍

セリ市       拍卖会
内国産馬     该马匹在国內出生,在當地出賽其父母是否當地出生/培育沒有关系
外国馬       海外馬匹
地方馬       该马匹以日本地方身份參與中央賽事时会馬名前會加上「方內加『地』」以示区別
落馬         墮马
牡           雄马
牝           雌马

スプリンター  短途(1300m或以下)
マイル       一哩(1301-1900)
中距離       1907-2100
クラシック    長途(-2101-2700)
長距離        (2700或以上)
逃げ         放头(比赛进行中在马群中跑前3名者)
先行         前列(比赛进行中在马群中跑比较前者)
差し         居中(比赛进行中在马群中跑中问者)
追込         後追(比赛进行中在马群中跑最后者)

栗           栗色
栃栗         深栗色
鹿           棗色
黒鹿         深棗色
青           黑色或兰色
芦           白色
白           极為罕见

単勝        独贏(头第一名)
複勝        位置(跑头三名内)
馬連        连贏(跑一,二名内,不论次序)
3連単       三重彩(跑一,二,3名顺序)

评分

参与人数 1知行 +5 收起 理由
上泉秀辉 + 5

查看全部评分

发表于 2008-3-19 09:29 | 显示全部楼层
恩.正在学习ing.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-19 18:37 | 显示全部楼层
文字文字

楼主, 我还看见有一种叫 “父马”的, 是什么意思啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-19 20:01 | 显示全部楼层
引用第2楼我爱白马2008-03-19 18:37发表的:
文字文字

楼主, 我还看见有一种叫 “父马”的, 是什么意思啊?


“父马”是指爷爷,"父父马"是指曾祖父
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-14 22:34 | 显示全部楼层
看了,顶下。。。。学习学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 11:21 | 显示全部楼层
十分好啊,还有很多配种的术语能不能法下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-16 11:24 | 显示全部楼层
這老墓都掘出來……我還以為碧碧復活了@@
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-2 21:32 | 显示全部楼层
好文章,对于我不会日语的说太完美了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-10 20:09 | 显示全部楼层
クラシック   長途(-2101-2700)这个错误的。クラシック指的是古典赛程,即1600-2400左右的距离。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-11 20:32 | 显示全部楼层
クラシック是英文classic的音译,指的是2000到2400的距离,著名比赛有育马者经典(泥地2000)、杜拜司马经典(草地2400)等。但这个单词用于形容2000到2400距离的时候,个人比较喜欢译成“精英”,2000到2400即所谓的“精英路程”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-17 10:17 | 显示全部楼层
クラシック 感觉应该是组合,或者万能比较合适吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-26 10:23 | 显示全部楼层
学习了,此游戏对日语要求比三国、信长系列要高
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-19 22:27 | 显示全部楼层
cymit:
萬能距離會出現「万」
有些馬會「万‧長」、「万‧短」等
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 22:48 | 显示全部楼层
thanks for Translation
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-9 21:16 | 显示全部楼层
哪位高人解释下SP(スピード) 和ST(スタミナ)分别代表什么意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-18 00:22 | 显示全部楼层
原來如此!
原本都還是瞎猜!
現在有翻譯了!
就覺得原本的瞎猜...還真的猜對了。
以前念書考試有這麼厲害就好了....(不過...可惜考的都是申論題無法猜...)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-17 18:37 | 显示全部楼层
还是有很多看不懂的。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-12-30 00:46 | 显示全部楼层
スピード是速度
スタミナ是体力
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-11 13:54 | 显示全部楼层
个人觉得
スプリンター 1000-1400
マイル        1400-1800
中距離     1800-2200
クラシック    2200-2600
長距離     2600-3600
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-10 14:17 | 显示全部楼层
スプリンター  短途1100M以下
マイル       一哩 (1101~1900)
中距離      (1901~2200)
クラシック   (2201~2500)
長距離  (2500M以上)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|浪人御所 ( 津ICP备15004335号 )

GMT+8, 2017-11-22 13:35 , Processed in 0.122934 second(s), 10 queries , File On.

对于那些伴随我们长大的游戏情怀……所以我们一直在这里!

© 2005-2015 Ronin Gosho Inc. 十年专注!